Kantor kejaksaan.
Kamu tahu aku ingin menjadi apa ketika dewasa?
-Apa? -Nelayan.
Aku ingin pergi memancing setiap hari hingga aku kaya
jadi aku bisa pindah disebelah rumah tahanan,
Sehingga aku bisa lebih dekat ke ibuku.
Dia ditangkap karena kasus narkoba, jadi dia harus ditahanan lagi.
Aku turut berduka.
Nafas Ibuku sangat bau soalnya dia menghisap sabu
Bagaimana menurutmu?
Menurutku? Tentang apa
Nafas ibuku yang bau.
Semoga bisa lebih harum.
Terima kasih. Untuk bantuannya.
-Ya. Ya! Terima Kasih yang sia-sia, Derek. -Ada apa denganmu, Kimmie?
Baiklah, ayo. Kita harus menemui kakekmu.
Bukan Kakek. Dia pecundang!
Oh, tuhan. Kau sangat menggoda!
-Terima kasih. -Kembali.
Oke, hallo! Sepertinya aku tau ini.
Tuan. Zisman?
Tuan. Zisman.
Tuan. Zisman!
Hai.
Aku punya berita buruk.
Istimu, kondisinya mengalami penurunan kemarin malam dan meninggal.
Aku turut berduka.
Ku kira dia tidak pernah mati.
Aku harap kau bisa menerimanya, dan aku akan kembali sebentar lagi, oke?
Terima kasih. Terima kasih, Dok!
Jangan salah sangka, aku sangat sedih, tapi dia dulu sangat menyebalkan.
Baiklah, aku turut berduka cita.
Dia tidak memberikanku kepuasan sejak tahun 90an.
Dan itu membuatku sakit hati.
Dia sudah berada ditempat yang lebih baik.
Dan aku juga diposisi yang lebih baik.
Kau dengar itu, Leroy? Kita bebas!
Aku bebas.
Hallo, cewek.
Terima kasih banyak.
Sial!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Nona.
Tuan, ada yang bisa saya bantu? Kau bisa membantuku, tuan?
Aku tidak berharap kamu untuk mengerti,
tapi kelaminku tersangkut di mesin soda.
Gabriel! Aku tersangkut.
-Ada apa? -Kelaminku tersangkut di mesin!
Gabriel! Tolong aku!
Tolong aku! Gabriel!
Gabriel!
Tuan. Bisa bantu aku, tuan?
Kelamin kakek itu tersangkut di mesin, yo!
Tolong jangan diumumkan begitu!
Itu sangat memalukan!
Kau bisa membantuku daripada mengumumkannya?
Oke, tolong! bantu aku!
Dia mencoba menariknya!
-Oh, tidak! -Hentikan, teman!
Tuan?
Jangan... Itu tidak akan keluar.
Sialan.
Jangan! berhenti menariknya.
Aku akan... Oh, Tuhan!
Dorong! Dorong! Tuhan! Dorong aku! Dorong aku!
Oh, Tuhan! oh, Tuhan!
Terima Kasih, orang baik, untuk kehadirannya hari ini.
Aku tidak mengira pemakaman istriku akan dipenuhi oleh orang-orang asing,
mungkin karena kami hidup lebih lama dari teman-teman.
Aku berharap putriku dan cucuku bisa hadir, tapi...
Mereka tidak datang.
Jadi, aku sangat berterima kasih kepada paduan suara dan katering,
dan untuk semua orang baik yang duduk didepanku.
Aku harap punya banyak waktu dengannya.
Aku sangat berharap banyak kami memiliki waktu bersama-sama.
Semoga aku bisa mencoba lebih keras untuk mewujudkannya.
Karena ia telah tiada.
Dan sejarah kami dibumi ini telah dituliskan...
Sayang.
Aku senang kau datang.
-Hai, teman. -Hai.
Duduk.
Ini anak dan cucuku.
Bisa bicara sebentar?
Sebentar, sedikit lagi selesai.
Billy, tunggu disana sebentar.
Aku mau bicara sama kakekmu diluar.
Oke, bu.
Maaf, sebentar.
Hai, Billy.
Apa yang sangat penting?
Dengar, maafkan aku tentang meninggalnya ibu dan semuanya,
tapi aku punya masalah serius, oke?
-Kali ini ada apa? -Beritahukan kalau mic nya masih menyala.
Jangan main-main denganku! jangan sekarang!
Oke? Itu bukan salahku!
Polisi menyita narkoba dariku ketika sedang razia,
lalu dia akan membawaku kembali ketahanan. Pelindung masyarakat yang sangat bodoh!
-Dan... -Tuan, permisi. mikrofonnya masih menyala.
Tolong, beri kami waktu. Beri kami waktu sebentar.
Dengar, aku menyalahi pembebasan bersyaratku dan sekarang mereka akan membawaku kembali ke penjara.
Aku mau kau membawa Billy menyeberangi perbatasan
biar dia bisa tinggal sama ayahnya sementara. Oke?
Apa?
Aku tidak bisa mengurusi Bobby sekarang. Aku sedang berduka!
Namanya Billy! Billy!
Bagaimana aku tau siapa namanya?
Kau tidak pernah membawanya menemuiku!
Sial.
Aku tidak bisa mengurusi Billy sekarang.
Aku lelaki yang bebas untuk pertama kalinya setelah 46 tahun
dan aku tidak mau terbebani oleh si bodoh itu!
Baiklah kalau begitu.
Kau tidak pernah ada untukku ketika aku masih kecil,
jadi menurutku itu sama saja sekarang, bukan begitu?
Aku mau melihat ibuku.
Aku minta maaf.
Semua orang sedang bersedih sekarang.
Ini waktu yang sangat berat untuk keluarga kami.
Aku tidak tau harus bilang apa.
Sayang, jangan. Itu milik ibumu.
-Dia bilang padaku aku boleh mengambilnya. -Berikan padaku... Berikan
Jangan lakukan itu didepan mereka! Jangan lakukan itu sekarang!
-Hentikan... -Oh, tidak!
Oh, Tuhan! Yesus!
Oh, tidak.
Nenek?
-Aku sayang kamu. -Oh, sayang.
Maaf, Ayah.
Oh, sayang!
Oh, tuhanku!
Bernyanyi! Tolong, paduan suara, nyanyikan sesuatu. Siapapun tolong.
Aku mendapatkan kebahagiaan, kebahagiaan, kebahagiaan, kebahagiaan dilubuk hatiku
Dilubuk hatiku, yang paling dalam
Aku mendapatkan kebahagiaan, kebahagiaan, kebahagiaan, kebahagiaan dilubuk hatiku
Berada dilubuk hatiku
Aku memiliki cinta Yesus didalam hatiku
Dimana?
Didalam hatiku, didalam hatiku
Aku mendapat cinta Yesus didalam hatiku
Diam didalam hatiku
Aku mendapatkan kebahagiaan, kebahagiaan, kebahagiaan, kebahagiaan dilubuk hatiku
Diam didalam hatiku
Sialan.
Kita mau kemana?
Kita akan pergi untuk mencoba menghubungi ayahmu lewat komputer
untuk tau kapan dia akan menjemputmu.
Dan aku perlu bertemu seseorang untuk membantuku berkomunikasi dengan ayahmu,
untuk mengetahui mengapa kami tidak pernah bertemu.
Apa kau tuan. Zisman?
-Hai. -Shirley Kreska.
-Senang bertemu denganmu, Shirley. -Senang bertemu denganmu.
Oke, katakan padaku tujuanmu menelpon.
Ibunya masuk penjara.
Lalu dia memintaku untuk membawanya menemui ayahnya.
kami punya banyak masalah dengan ayahnya.
Dia sangat susah untuk dihubungi.
Dan itu tujuanmu untuk membawanya menemui ayahnya?
Ya, ya.
Aku berhasil menghubunginya lewat komputer sekarang.
Baiklah, Chuck. Ini Shirley.
Hai, Chuck. aku penasehat daerah,
Dan aku disini hanya ingin membantu kalian berdua untuk mengetahui rencana selanjutnya
Dan hanya ingin membantu kalian berdua untuk bicara.
Oke.
Jadi, Kimmie masuk penjara lagi, oke..
Tidak mengagetkanku.
Jadi aku mau kau datang menjemput Billy, dariku.
Kenapa kau menggelengkan kepalamu?
Karna ini bukan waktu yang baik sekarang untukku.
Dan aku punya sedikit masalah dengan kerjaanku sekarang.
-Oke. -Kerjaanmu? apa itu?
Aku menjual komputer.
Menjual... Dia bahkan tidak bisa menjual wanita.
Itu hal yang buruk untuk dikatakan.
Oke, tapi itu tidak membantu. Itu tidak membantu.
Kau benar. Kau benar.
Aku minta maaf sudah menghinamu.
Kau serius?
Ini sebuah bencana.
Baiklah, Chuck.
Kalau kau tidak datang ke Lincoln,
Lalu aku akan membawanya padamu ke North Carolina.
Tidak Karna aku tidak punya uang untuk merawat seorang anak.
Sepupuku.. dia baru punya bayi perempuan, dan dia miskin
Jadi negara membayarnya 600 dollar perbulan untuk biaya perawatan.
Kau serius mau dia seperti itu?
-Dia mendapatkan 600 dollar? -Perbulan.
Tunggu, mereka bilang apa?
Dia bilang mungkin dia punya cukup uang untuk merawatnya.
Aku rasa aku bisa mencari cara.
Aku pikir bila Irving bisa membawanya kesini ke Raleigh, aku bisa mengurus anak itu.
Lalu jika tidak berhasil...
600 dollar sebulan bisa berharga untukku.
Jadi.. dan itu bukan jaminan, apa yang ia baru katakan.
Itu sesuatu yang kau harus periksa.
Tidak, tidak, itu terjamin. Dia selalu benar.
Kalau begitu kesepakatannya, antar dia kemari.
-Baiklah, jam 2:00 hari minggu. -jam 2:00 siang. hari minggu.
Baiklah..baiklah..baiklah..
Itu seperti sebagian barang jualanku.
Apa kesepakatan yang sangat bagus yang kau punya?
Oke. Chuck, apa nama belakangmu?
-Muskie. -M...
-M-U-S-K-I-E. -Oke.
-B-O-D-O-H begitu cara mengejanya. -Ya.
Itu benar. H-O-M-O adalah nama belakangmu.
Anakmu disini, bila kau tak keberatan.
Ayo kita pergi.
Sialan.
"Sialan," itu bagus.
Hisap semangkuk kelamin.
-Daa, Ayah. -Daa, Billy!
Sampai Jumpa.
Berapa harganya?
Kau lihat dilabel harganya?
Aku tidak... ini...
Itu salah satu lampu favorit istriku.
-Ini sangat bagus. -Ya.
Dia meninggal karena kangker serviks.
Itu seperti nafas yang bau, tapi di vagina.
Itu bukan permasalah utamanya, tapi...
-Itu tidak dapat diselamatkan. -Ya.
Itu...
Aku turut berduka.
Kau suka kursi ini?
Ini sangat keren.
Ini cuma 25 dollar.
Itu bagus.
Kasur ini memiliki harga yang bagus.
Aku mau berbaring dan tidur siang sebentar.
-Aku sangat kelelahan. -Ya.
Apa ini kasur yang bisa diatur?
Ya, nyonya, tapi yang ini lebih bagus.
Ini salah satu jenis yang bisa diatur ketika kau menonton tv.
Sini, coba... aku akan...
Coba untuk mengaturnya sedikit.
Berhenti!
Oh, tuhanku!
Berhenti. Oh, tuhanku!
Hentikan, Hentikan! Hentikan!
Cabut itu!
Oh, tuhan! apa yang kau coba lakukan padaku?
Yang kulaukan cuma menekan tombol yang kecil!
Oh, Tuhan! Hentikan! Hentikan... Kram! Kram!
Sudah terlepas!
Itu sudah terlepas, sudah ku cabut.
Oh, tuhanku.
Cabut yang disebelah sana, tolong.
Aku mulai lemas.
Oh, tuhan.
-Biarkan Kakek duduk. -Aku menekan tombol yang kecil.
Dia bilang padaku untuk menekan tombol yang kecil.
Biarkan Kakek duduk dulu.
Ku pikir aku terkena serangan jantung. Ku kira begitu.
Baiklah, jangan jadikan ini tentangmu, sayang.
Tidak, tidak, aku hanya bilang padanya. Aku tidak bercanda...
Dengar...
Tenang saja. tidak apa-apa.
Pernafasanku tergangu.
Kau boleh membeli kasur ini hanya dengan 50 dollar.
Tidak, Aku tidak mau kasur itu.
Sebentar!
Hey, tuan, bagaimana kabarmu?
Kau yang mau kasurnya untuk dibawakan?
-Baiklah lewat sini. -Baiklah.
-Namaku Irving, siapa namamu? -Tom.
Tom. Bagaimana kabarmu, Tom? Silahkan masuk.
Ini cucuku, Billy.
-Hai, Billy. bagaimana kabarmu? -Hi.
-Siapa namamu, pak? -Aku James.
James. Apa kabar, James? Ayolah, lewat kesini.
Istriku baru saja meninggal beberapa hari yang lalu
dan rumah duka sialan sedikit salah paham.
Seperti, kau tau, "Kami akan mengembalikan istrimu."
Aku ingin memasukkan ke bagasiku,
karena kami ingin menguburkannya di selatan.
Jika kau mau membantuku membawanya ke mobil, aku akan sangat menghargainya.
Biarkan aku...
Oke...
Aku akan membungkusnya.
Jadi biar lebih mudah Jika kau menariknya seperti itu.
Ya. dia dulu suka memberatkanku ketika masa pernikahan kami
dan ia telah tiada, dan ia tetap menjadi beban hidupku.
Pegang disana.
James, kau bisa mengangkat bagian kepalanya?
Pelan-pelan membawanya.
Baiklah, James.
-Ini dia. -Tuhan maha pengampun. yesus.
baiklah.
Jangan sampai jatuh, James.
Pegang baik-baik.
Oh, man. Kita...
Aku harus membawa anak ini ke ayahnya.
Ibunya baru saja masuk penjara.
Ibuku pemakai narkoba.
Tuhan maha pengampun!
Terima kasih, teman-teman. Aku tidak bisa membawanya sendiri.
Letakkan ia disana.
Dan aku akan berikan selimut untuk membuatnya tetap hangat.
Baiklah, hati-hati dengannya.
Baiklah.
Terima Kasih. Terima kasih, James.
Sini, Billy.
Pegang tangannya. Bisa kita berdoa?
Tuhan, tolong berikan kemudahan kepada Billy dan aku dalam perjalan bersama Ellie.
dan Tuhan, lihatlah orang-orang ini karena mereka sangat baik hati
dan mereka juga membantu menyelesaikan
untuk suatu kemungkinan dari tindak kejahatan,
tapi kami tidak akan bilang siapa-siapa.
Ayolah, men! Kau serius?
Dalam nama-Mu kami berdoa. Amin.
Amin.
Baiklah.
Boleh aku bertanya sesuatu, apa kasurnya jadi dibawa?
Tidak, tidak. aku hanya perlu bantuan mengangkatnya.
Tapi tidak ada yang mau membantu...
Tidak ada satupun orang yang membantu jika kami beritahu,
"bisakah kau membantuku terlibat tindak kriminal?"
Tidak ada satupun yang menolong. Jadi...
Kami...
Itulah mengapa kami harus mengatakan sedikit kebohongan.
Tapi kami sangat menghargainya. Dan mulut kami terkunci.
-Sampai jumpa. -Terima kasih teman.
Sampai jumpa, Billy.
-Terima kasih. -Terima kasih, teman!
Sampai bertemu lagi.
Tuhan memberkatimu. Tuhan memberkatimu, James. Terima kasih!
Terima kasih sudah membantu untuk tindak kejahatan!
Sekarang ambil barangmu. Kita akan mulai jalan.
Baiklah.
Kakek, menurutmu Kita punya waktu untuk pergi memancing?
Jangan pikirkan itu. Masuklah ke mobil.
Aku harap kau sudah pergi ke kamar mandi.
-Belum. -"Belum"?
Baiklah, kau harus menahannya.
Boleh aku menyalakan penyejuk udaranya?
Tidak.
Boleh ku ganti siaran radio?
Tidak!
Ayo bermain permainan diam.
Kita bisa beli sesuatu untuk dimakan?
Tapi kau sedang makan sekarang
-Tapi aku lapar! -Terserah.
Apapun untuk keluar dari mobil ini.
Hola, cantik! Aku ingin membelikan makanan untuk anak ini.
Dia muy bonita, hah? Tuhanku!
Kakek, lihat mobil-mobilan itu! Bolehkah aku menaikinya?
-Apa? -Aku boleh menaikinya?
Ya. Tentu saja.
-Scram. -Terima kasih.
-Siapa namamu? -Gloria.
Nama spanyolku adalah El Mucho Ding-Dong.
-Ini tidak hidupl! -Oh, Tuhan.
-Kakek! -Apa?
Benda ini tidak bisa hidup
-Kau mau aku melakukan apa? -Perbaiki!
-Kau tidak lihat aku sedang bicara dengan wanita? -Ya, tapi lihat!
Apa kau sudah masukkan uangnya? tuhan.
-Cobalah. itu rusak -Oh, Tuhan!
Tidak bisa!
Awas, awas.
-Aku tidak apa-apa! -Duduk dulu, tuan.
Duduk, duduk, duduk!
Kau baik-baik saja, Kakek?
Lihat apa yang terjadi!
-Yesus! -Tapi tadi tidak hidup!
Kenapa kau suruh aku menaikinya?
Karena aku ingin kau memperbaikinya.
Baiklah, itu sudah betul!
Tidak bisa dipercaya! Kau bisa membuat leherku patah!
Aku tidak melakukan apapun!
Aku tidak akan melakukannya. aku tidak akan melakukannya.
-Melakukan apa? -Ini!
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku bilang ayahmu aku akan mengantarkanmu padanya. tapi aku tidak bilang caranya.
Kakek, kakiku mati rasa!
Lihat, anak kecil sialan,
Aku tidak mau mengantarmu dan kau terlalu kecil untuk naik bus,
Jadi kau diam saja!
Kau butuh bantuan?
-Tidak usah. aku bisa. -Baiklah.
-Oh, tuhanku. -Oke.
-Ini dia. -Oke.
Aku mau mengirim ini ke Raleigh, Carolina utara.
Raleigh? Oke.
Lebar delapan belas.
-Empat puluh tujuh? -Empat puluh tujuh.
-Tinggi empat puluh tujuh. -Ya.
-Sialan. -Oke.
Ada sesuatu yang bergerak didalamnya.
Benarkah?
-Tidak. tidak ada. -Tidak ada?
Sepertinya ada sesuatu didalam kotak!
Tidak ada.
Tidak ada apa-apa didalamnya? Itu terdengar suara dari dalam!
Aku benar-benar mendengar suara, tapi bukan berasal dari sana.
-Oke. boleh dibuka? -Kau keberatan kalau dibuka?
-Ya... Tidak, silahkan buka. -Oke.
Kakek, aku mau kencing.
Apa...
Diamlah.
Ini cuma sebuah patung. Ada patung didalamnya.
-Masih ada batre didalamnya atau bagaimana? -Ya, mungkin batrenya belum dilepas.
Oke. Oke
Baiklah, itu salah satu contoh, kau tekan tombol itu dan itu...
Lalu dia akan bergetar.
Ya, ya.
Kakek, aku benar-benar ingin kencing.
Ini patung.
Kamu yakin?
Ini sudah disetting. sudah disetting
Oke. Baiklah.
Bisa langsung ditimbang? Soalnya aku...
-Kau harus pergi? -Ya, dan terima kasih..
Bisakah kau...
Tuhan, apa yang kau lakukan?
Kita akan mengirim manusia!
Oh, tidak.
Oh, tidak!
Kami tidak bisa mengirim manusia.
Aku mau membawanya ke ayahnya, tapi aku tidak mau mengantarkannya.
Oh, tuhanku!
Masalahnya kami akan tiba disana besok subuh
Kau tau itu akan seperti apa
Kau melepas tanggung jawabmu, bukan begitu?
Berikan aku pena dan akan ku tulis "barang pecah belah".
Kau yakin mau melakukan ini?
Kau perlu selimut?
-Kami tidak mengirim manusia! -Aku mau saja.
Kau bisa kalau kau berpura-pura tidak tau.
Aku tidak akan mengirimnya. Kau harus keluar!
-Bagaimana kalau ku telpon polisi? -Oh, tidak! Jangan polisi.
Bantu aku mengeluarkannya dari kotak. Aku akan membawanya.
Sial! Ayo.
Seharian akan berada dimobil!
Aku butuh istirahat.
Kita mau kemana?
Kakek mau pergi bermain Bingo.
-Aku boleh ikut? -Tidak!
Dengar. Meraka tidak memperbolehkan anak-anak. Dan aku mau menggoda cewek-cewek disana.
Dan aku tidak mau kau mengganggu.
G-51.
N-42.
G-60.
Sudah lama sejak terakhir aku bermain.
Senang bertemu denganmu, nyonya. Semoga berhasil.
-Semoga berhasil. -Terima kasih.
-Namaku O.Z. -O.Z.!
-O.Z. -Benar!
Boleh aku mencurangimu?
B-2.
G-46.
O.Z., bagaimana menurutmu kita lanjutkan kebersamaan ini dan bermain bingo striptis diluar?
Hentikan.
Spidol sialan...
Sialan. Tumpah kemana-mana.
N-62.
Hentikan permainannya. Hentikan!
Oh, tuhan!
Rasanya sangat tidak enak.
Oh, tuhan!
Dia benar-benar gila.
Oh, tuhan! kau tidak boleh seperti itu!
Tidak boleh!
Hentikan.
Hentikan!
Berhenti? Jangan, lanjutkan!
-Kau mengganggu semua orang. -Tidak, ayolah, ayolah!
Ayo mulai permainannya lagi, bukan begitu?
Sialan! Kalian membuatku ingin minum!
Aku butuh minuman.
Apa yang kau punya?
Aku puna margarita! Siapa yang mau margarita?
O.Z., aku akan memberikanmu setengah.
Bagaimana dengan sedikit hiburan?
Permisi? tuan? Bisa ikatkan tali sepatuku, tolong?
Ya, tentu.
-Kau sudah menikah? -Ya.
-Pernikahanmu bahagia? -Ya, Aku kira begitu.
Kenapa bertanya begitu?
-Aku mau ayah baru. -Sungguh?
Ya, maaf.
-Siapa namamu? -Dan.
Hey, Dan, Aku ada ide.
Bagaimana kalau aku menjadi anak barumu?
Aku tidak tau Kalau saja semudah itu.
Kau tau, kau tidak sungguh-sungguh...
Kenapa?
Kau tidak bisa menukar anak antar keluarga, bukan begitu?
Tentu kau bisa, Ayah.
Kau tau, ketika aku diluar negeri, adalah saatnya untuk tidur dengan pelacur.
mereka akan meremas jus lemon di schmeckle
untuk tau jika kau punya penyakit apa.
Dan jika kau mau...
Itu artinya kau mendapatkannya, karena akan seperti luka bakar.
Aku tidak pernah.. tapi pernah satu kali
Sudah jelas sekarang
Nyonya, itu sudah jelas.
-Oke. -Baiklah.
Cuma untuk membuktikan padamu Aku tidak punya penyakit apapun, cewek-cewek.
Aku akan memeras lemon ini di schmeckle sekarang.
Oh, tuhan!
Oke.
Kenapa menolak? lihat ini. Ini dia. Ini dia!
Tidak. Tidak.
Tidak terjadi apa-apa.
Itu adalah iklan yang gratis.
Itu akan sedikit bau sesudahnya soalnya dari lubang pantatku, ku beritahukan.
Ini hanya antara kita saja.
Aku harus Memeriksa sesuatu.
Ada apa dengan ayahmu?
Hey, Ayah.
Ada apa dengannya?
Tidak, kau ayahku.
Tos, ayah.
Dibawah. Terlalu lambat.
Ya, jadi beginilah untuk sementara.
Kau disini dengan siapa?
Denganmu. Ayah baruku.
Aku bukan ayah barumu. tapi...
Kau lucu.
Hey, Ayah, lihat mataku.
-Seperti... -Aku sayang padamu.
Baiklah, aku mau...
Aku ada urusan, jadi baik-baiklah.
Aku sayang kamu, ayah!
Ini dia!
Ini aku. Kau mau beli 22?
-22 apa? -Kau pikir kau 22.
Itu terlihat seperti 36D menurutku.
Bukan.
Bukan? 36 C.
22, itu dia!
Boleh pinjam penamu?
Ya, silahkan, sayang.
-Baiklah! Bagaimana kabarmu? -Oke.
-Kau tau, kau cantik dan seksi. -Terima Kasih.
Maksudku sangat seksi.
Aku...
-Aku harus meletakkan ini disana. -Oke.
Siapa namamu, sayang?
Aku diabaikan.
-Kau pernah menang ketika bermain bingo? -Belum.
Kau tidak boleh minum terlalu banyak.
Diamlah!
Oh, Tuhan.
Kau tau Berapa berapa beratmu?
Kau tau Aku tidak peduli?
Ayo kita beli sesuatu untuk dimakan.
Belok kiri.
Oke. Kesini! Billy!
Ini berat.
Tidak, dorong aku kesini. Dorong aku kesini.
Lisa! Lisa, lihat sini.
Dia mabuk dan dia minum bir.
Dia minum enam kaleng.
Dorong aku.
Hallo?
-Kamu mau makan. -Oke, kau mau apa?
Ayam.
Dada ayam.
Semua jenis dada.
-Tuan, kau butuh bantuan? -Ya, Aku perlu dilayani!
Oke, baiklah, kau harus... kami akan membawakannya padamu,
Aku mau kau mendorongku kesana. Kami akan membawanya keluar untukmu.
Harus mengeluarkanmu dari sini.
Biar ku dorong kau kesana, oke?
Bisa kau tinggalkan disana? Aku akan mendorongmu kesana.
-Oke, tapi... -Kau mau apa?
-Kau menyediakan bir? -Tidak, kami tidak menjual bir.
-Bagaimana kalau whiskey? -Tidak, kami tidak punya whiskey juga.
Tuan, apa yang kau punya obat untuk menghilangkan pusing setelah mabuk?
Untuk dimakan? maksudku, gorengan juga tidak apa.
Pasca mabuk? tidur. Dia harus tidur.
Man, wanita yang dijendela itu, dia terlihat cantik.
-Dia cantik? -Ya.
Oke, kau harus tunggu disini sebentar.
Biar kita lihat bisakah kita mendapatkan bantuan.
Oke, kami mau pesan ayam dan satu potongan besar 'poontang'.
poontang? itu yang ada didalam.
tapi aku mau dibawa pergi. Ambilah dulu.
Dia naksir sama Lisa.
Itu yang dia mau.
-Semak hitam teman? -Lisa!
Dia bilang dia mau poontang.
Dia bohong!
-Apa yang dia mau? -Dia mau sama kamu.
Apa? Tidak mungkin.
Permisi, sayang.
Itu yang diucapkannya. Itu yang dia mau, Lisa.
Jujur saja, lebih baik aku mati.
Dia mau semak yang hitam.
Lisa, dia berumur 80 tahun.
Aku akan kembali dan bilang, "Apa dia bilang yang seperti yang ku pikirkan?"
Kau lebih baik menemuinya.
Dia berumur 80 tahun bermain dengan kereta belanjaan.
Berhentilah bermain-main.
Siempre avante. Kau tau artinya?
-Tidak. -Maju dan maju.
Kau tau, roda karet itu lebih cepat daripada karet pada ban.
Itu sinar apa bilang Hopkin.
-Kau tau siapa yang menyinari Hopkins? -Tidak.
Bagaimana kalau hewan komodo? Kau tau apa itu?
Tidak.
-Kau tau Johnny Cash? -Tidak.
Tanya aku tentang rahasia lucu.
-Apa itu... -Waktu habis! Mengerti?
Apa?
-Itu tidak lucu? -Tidak.
Otakmu tidak sampai.
Aku suka lagu ini!
Kau sangat...
Aneh.
Dasar sialan!
Kau baik-baik saja?
Oh, Tuhan.
-Kau baik-baik saja, Kakek? -Ya, aku baik-baik saja.
Tepat bagian mukaku!
Mau dikasih es? Kau perlu dikompres?
Boleh juga dikompres dengan es.
Istriku yang memasang ini...
Kau lihat tuchas yang satunya?
-Mau ku ambilkan keranjang? -Tidak, kita tidak memerlukannya.
-Kau suka roti tawar? -Ya.
Bagus.
-Apa yang kau lakukan? -Perhatikan saja.
Apa kita akan mendapatkan masalah karna ini?
Tidak. Kalau seseorang bertanya..
Bilang saja kakekmu sudah tua dan melakukannya tanpa sengaja.
-Kau mau kalkun atau daging? -Daging.
Daging?
Baiklah.
Ini. Kuberikan banyak.
Berikan mustar sedikit.
Ini.
-Mustarnya kebanyakan. -Makan saja!
Makan dengan cepat, biar kita tidak tertangkap.
-Tuan. -Ada apa?
-Ya.
Kau makan disini. Dan kau belum bayar.
Kau memakan ini di toko dan kau belum bayar.
-Dia ambil itu juga. -Tolong jangan marah-marah.
Dia mengambil ini.
-Dan kau letakkan disana. -Tidak.
-Ya, Aku melihatnya. Terekam dikamera. -Tidak.
Oke.
Tolong jangan marahi kakek.
Dia sudah tua dan dia tidak sadar apa yang dilakukannya.
Ada apa?
-Aku dimana? -Kau tau apa dia lakukan, sayang
Kau tau apa yang dilakukannya dan yang dia lakukan padamu.
Kadang dia sering buang air dicelana
-Tidak. kau tidak boleh seperti itu. -Malah terkadang dia buang air besar didalam celana.
Aku tidak pernah buang air dicelana, anak kecil sialan.
-Kadang dia ngompol dikasur. -Oke, buka ini...
-Tidak pernah! -Ya kau pernah!
-Jangan! -Kau buka rotinya dan kau tidak bayar.
-Boleh ku ambil ini... -Tutup pintu.
Aku akan panggil polisi.
Dia boleh pesan susu coklat tolong, nona?
Mereka tidak akan tau
Aku selalu berhasil melakukan ini
Ayo. Ayo.
Ayo cepat. Ayo cepat.
Ayo. lewat sini.
Terima kasih!
Ambil topi itu! ambil topi itu!
Ayo, ayo!
Ayo!
Apa yang kalian lakukan?
-harganya cuma 3.99! -Berhenti!
-Ya. Ayo! -Kau tidak akan kemana-mana!
-TInggalkan kami! tinggalkan kami! -Tidak. Kau tidak akan kemana-mana.
Hey, Billy, masuklah! dan hidupkan!
Mereka akan mencoba pergi
Aku harap begitu!
-Kembali kedalam! -Maafkan aku.
-Kau masuk dan tunggu didalam! -Nona, Maafkan aku.
Maaf! Maaf apanya!
-Tidak. aku tidak akan... -Kau mencuri makanan!
-Aku harus bagaimana? -Bayar!
-Kau bayar itu. -Kalau aku punya uang, akan kubayar.
Kau punya cukup uang untuk datang kesini dan berani-beraninya mencuri dariku.
Ngomong-ngomong, ini sangat bagus.
Aku tidak peduli. Aku akan masukkan itu ke mulutmu!
-Kau sangat cantik ketika marah. -Kau membuat marah!
-Kau sangat manis ketika marah! -Kau sangat menyebalkan.
Baiklah, ayo.
Hai.
Baiklah.
Oke.
Aku memegangnya.
Yesus...
Ini dia. Yesus.
Oh tuhan.
Tidak apa-apa. dia sudah meninggal.
-Apa? -Ya, dia meninggal beberapa hari yang lalu.
Kamu membawanya masuk untuk menghormatinya.
kami tidak mau meninggalkannya dibagasi.
Baiklah.
Letakkan disana!
Sial.
Kakek akan pergi jalan-jalan. Kau tetap disini.
Sampai ketemu, orang tua.
Tetap disana, sialan.
Cucuku.
Hey, kau tau dimana, klub tari dan sejenisnya?
Yang banyak cewek berkulit hitamnya.
Ada satu di...
Richard Boulevard.
-Ya? -Ya.
-Aku sangat suka sama cewek berkulit hitam -Ya.
Ya. Mereka biasanya memanggilku Jizzy Gillespie ketika aku muda dulu.
Ya?
Hey, masuk kedalam!
Hallo. bagaimana kabarmu?
Hallo, cewek!
-Hey, kakek, bagaimana kabarmu? -Baik! Bagaimana denganmu, sayang?
Baik!
-Hai, sayang. Kau sangat cantik! -Terima kasih!
Boleh ku pesan Colt 45, tolong?
Dia mengeluarkan kemampuannya.
Bagaimana bisa seperti itu!?
Hey, bocah besar! Apa mereka menampilkan pertunjukkan striptis?
Ya, penarinya para lelaki.
Sempurna, karna aku suka ketika para wanita sudah menjadi terangsang.
Jadi kerja kalian bagus sekali malam ini, oke
-Benarkah? -Oke.
Carilah yang seksi dan rayu mereka,
Dan aku juga akan mencoba merayu dan mendapatkannya untukku.
Oke, oke.
-Apa kau salah satu penarinya? -Ya, betul.
Aku berani bertaruh kau punya kelamin yang besar juga, kan?
Man, ada apa denganmu?
Apa?
Menjauhlah dariku!
Tapi maksudku, jika kau seorang penari...
Maaf, aku cuma... Maafkan aku, maafkan aku.
Bagaimana kabar kalian gadis-gadis?
-Baik. Bagaimana denganmu? -Baik, baik.
Aku datang sendirian, jadi maaf kalau aku mengganggumu.
Apa yang membuatmu datang kemari?
Aku tidak... aku cuma berjalan-jalan,
-dari bawah sana... -Berjalan?
Kau tidak akan kuat untuk berjalan kaki!
Apa yang mau kau lakukan, melihatnya atau melihat kami?
Aku datang untuk melihat kalian.
Kalian akan mendapatkan jatah masing-masing,
dan semoga saja Si tua Irving bisa melakukannya.
-Siapa namamu? -Irving.
Mungkin salah satu wanita ini ingin melayani Irving,
Jika kalian tau maksudku.
Itu benar. Terima kasih. Terima kasih, mama!
Jika kalian siap untuk hiburan selanjutnya, semuanya bilang, "aku siap"
Aku siap!
Aku suka coklat!
Dia lebih kuat daripada tapal kuda!
Seberapa kuat kau?
Aku sedikit mengendur sekarang, tapi mungkin bisa ku coba.
Kami ingin melihatnya. Kami ingin kau berjalan di karpet merah.
Kau mau melihat aku?
Berjalan di karpet merah.
Akan kutunjukkan punyaku sekarang!
Kami akan memberikanmu uang. Berjalan dikarpet merah.
Aku akan mulai.. Aku kan berjalan dikarpet merah.
Ya, akan ku goyangkan!
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Apa?
Permisi? Kau melihat kakekku?
Kakekmu?
Sepertinya dia menghilang. dia seperti orang bodoh.
Kenapa dia begitu?
Karna dia hilang, duh.
Apa dia punya telpon genggam?
Kemungkinan dia mabuk lagi sekarang. Dia pergi ke strip club kemarin malam.
Aku tidak tau harus berkata apa, nak. Oh, tuhan.
Permisi? Permisi
Dasar sialan.
-Kau mencari siapa? -Aku mencari kakekku.
Kakekmu tidak ada disini.
-Apa dia diruangan champagne? -Tidak ada orang disana.
-Biar ku periksa. -Tidak.
-Biarkan aku memeriksanya. -Ku bilang tidak.
Dia, seperti, keras kepala. dia memaksa masuk.
Dan ia bilang mau bersenang-senang dan bergembira diruangan champagne.
Dia merasa berumur 21 tahun.
Ada apa?
-Apa ini toko buku dewasa? -Benar.
-Apa kakekku didalam? -Tidak.
Apa ada seseorang, seperti...
Seseorang, seperti, bersamamu atau mengawasimu?
Tidak.
Kau mendapatkan baju itu di Tramps R Us?
Apa?
-Apa kau beli baju itu di Tramps R Us? -Bukan.
-Berapa umurmu? -Delapan.
-Siapa namamu? -Billy.
Kapan kau datang kesini?
Kau banyak bertanya untuk seorang penari telanjang.
-Siapa nama panggungmu? -Apa?
Siapa nama panggungmu?
Aku tidak punya nama panggung. Aku bukan stripper.
Aku akan memanggilmu Cinnamon.
-Cinnamon? -Apa?
-Apa aku terlihat seperti penari bugil? -Ya. Dalam artian yang baik.
-Dalam artian yang baik? -Oh, tidak...
Kau mau menungguku dan aku akan mengantarkanmu, seperti,
Kembali ke tempat kau menginap?
Kau lebih baik tidak pergi sendirian
Kau mungkin akan celaka.
Banyak orang gila diluar sana
Dan mungkin, kakekmu salah satunya.
Selamat tinggal, Cinnamon. Aku harus pergi.
Tidak. Aku bukan Cinnamon!
-Bagaimana kabarmu? -Malam yang berat.
Kakek! darimana saja kau?
Jangan sekarang.
Aku kuatir!
Apa yang akan kita lakukan dengan jenazah Nenek?
Entahlah, teman.
Kami sudah membicarakannya.
tapi nenekmu, dia sangat susah diajak bekerja sama.
Dia hanya ingin jenazahnya dilemparkan dari atas jembatan
Kau tau apa yang wanita suka?
Tongkat pancing yang baru?
Bukan.
Sulap!
Akan ku buktikan. kau mau lihat?
-Mau. -Baiklah.
Hallo, nona. Kau mau menyenangkan hati orang tua
Dengan melihatnya melakukan trik sulap, kau mau?
Bagus sekali. Baiklah, lihat baik-baik...
Aku akan menghilangkannya.
Tidak dipungut biaya apapun.
Oke. Karna aku tidak punya uang.
Lihat! Hilang?
-Di lengan bajumu? -Tidak.
-Apa itu dijempolmu? -Apa?
-Lihat. -Bisa kembalikan itu?
-Kenapa kau mengambilnya? -Aku hanya ingin tau.
Kenapa kau tidak diam saja?
Kakek mau mendapatkan teman berkencan.
Dia...
Dia adalah anak yang sangat nakal dan begitulah dia.
Kau asli orang sini?
Ya. Lahir dan besar disini.
Lahir dan dibesarkan disini. Kau sangat menggemaskan!
Terima kasih.
Untuk wanita cantik sepertimu, aku punya sesuatu untukmu.
Oh, tuhanku.
Ini dia. Kau sangat baik.
-Ini untukmu. -Terima kasih.
Ini menggambarkan dirimu. Karna memiliki aroma yang spesial.
Aku tau.
Kau ada waktu untuk orang tua sepertiku, mungkin?
Kita bisa meniup 'garmooshky' ini dan mencoba mendapatkannya sedikit.
Malam ini aku tidak bisa.
-Jangan malam ini? -Jangan.
Kau sedang istirahat makan siang?
Benar.
-Sudah menikah? -Sudah.
Oh, boy. "Kawin" menikah?
"Kawin" menikah dengan seorang petugas kepolisian.
-Oh, Tuhan! Semoga beruntung. -Baiklah.
-Baiklah, semoga harimu menyenangkan. -Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kalau aku punya uang ku habiskan dengan membeli poontang,
Kau tau apa yang akan ku lakukan selanjutnya?
-Apa? -Menghabiskan poontang.
Satu, dua, tiga, empat, Aku nyatakan perang jempol.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam,
tujuh, delapan...
Ayolah, kau kan kidal. Kau seharusnya sangat kuat.
Ku coba. Ku coba. Ku coba.
Itu karena Kau menahannya terlalu dengan dengan batasnya.
-Hallo. -Hai.
-Sepertinya kau sudah berkenalan dengan cucuku. -Ya.
-Namaku Irving. -Aku Lisa.
-Siapa namamu... -Dia orang Amerika. Kau jangan main-main.
-Apa? -Kakekmu sangat aneh.
Kau mau kemana?
Kau bilang padaku untuk pergi karna kau akan mencoba mencari teman kencan.
Aku bilang aku.. ke...
Aku bilang aku akan pergi untuk mengirimkan surat.
Oh, tuhan.
Kau sangat seksi dibandingkan pikniknya peurto rico
Oh, tuhan, terima kasih!
-Terima kasih banyak. -Oh, tuhanku!
-Kau mengasuh bocah besar? -Iya, benar.
Maksudku bocah besar sepertiku.
Tidak.
-Tidak? -Pastinya tidak.
Oh, baiklah.
Kau menang, kau juga kalah, nak.
-Senang bertemu denganmu! -Sampai jumpa. Daa..daa..
Selamat tinggal.
Itu penolakan terlama dari biasanya yang pernah ku terima.
Kau mungkin sangat berguna!
Kau pernah bermain menebak gerak?
Sorry?
Kakekku tidak bisa bicara dengan baik, tapi dia bilang kau sangat cantik.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Oke. Aku harus pergi.
Aku harus pergi. Oh, tuhan.
Kakek ingin tau apa kau sudah menikah!
Kakekku tidak bisa bicara dengan baik, tapi dia bilang kau sangat cantik.
Bagaimana kau bisa tau dia bilang apa?
Dia bilang apa?
Dia bilang kau membuatnya kembali muda lagi.
Kau tau apa yang dia bilang, atau kau cuma mengarangnya?
Aku tau apa yang dia katakan.
-Apa dia sewaktu-waktu bisa menjadi gila? -Iya.
Aku permisi!
Oke.
Dia ingin tau dimana kami bisa mendapatkan hoagie disekat sini.
Roti hoagie.
Hoagie sandwich.
Permisi.
Dia bilang kau terlihat seperti orang Yahudi.
Bukan, bukan, bukan, bukan...
Dia bilang kau punya sepatu yang bagus.
-Terima kasih. -Iya, Bagus.
Kami hanya...
Kami hanya mencoba mencari hiburan.
Aku mencoba mengajarkannya cara merayu wanita
Okay. Aku tau apa yang terjadi.
-Bagaimana hasilnya? -Kau melakukannya dengan baik.
-Terima kasih. -Kembali.
-Dia sangat manis. Dia cucuku. -Oke.
Iya.
Dia harus tidur sekitar jam 8 malam. Jadi...
Setelah itu, aku baru bebas.
Tidak, aku tidak.. Aku sedang agak sibuk sekarang.
Kau tau, aku...
Aku mungkin terlalu tua untuk mengaduk saus, tapi aku masih bisa menjilat sendok,
dan itu sangat menjanjikan.
Baiklah, semoga berhasil.
Baiklah.
-Aku ada disekitar sini. -Oke.
Baiklah, sayang.
Kerja yang bagus, teman.
-Kau pernah mencium cewek? -Pernah.
-Apa dia pacarmu? -Iya.
-Berapa lama kau berkencan dengannya? -Sehari.
Sehari...
Satu hari?
Itu terdengar seperti hubunganku
Kakek!
Pindahkan benda itu dari jalanan!
Yesus Kristus!
Kenapa kau menaruh boneka pinguin ditempat parkir?
Tempatmu.. Tuan, itu trotoar.
Jalanan itu disana dan disana.
Dengar, nyonya, menjauh dariku!
Aku sudah tua.
Ada apa dengan "Pelanggan selalu benar"?
Iya, tapi kau salah tentang masalah pinguin.
Kenapa mereka meletakkan pinguin dijalan?
-Kau menabrak boneka pinguin. -Kau menaruhnya dijalan tempat parkir!
Kau menabrak boneka pinguin! Apa maksudmu?
Kau tidak harus berteriak padaku.
Boleh aku keluar?
Tetap didalam mobil, Billy.
Perhatikan saja.
Kau tidak boleh.. Lihat, teman. Kau tidak akan kemana-mana.
Kau harus membenarkan itu. Itu saja yang ingin kukatakan padamu.
Aku mau pergi makan.
Kau tidak akan kemana-mana.
-Hati-hati dengan pinguinnya, tuan! -Tidak, aku tau.
Kau sudah menghancurkan boneka pinguinnya.
Dengarkan aku, Kau harus membenarkan pinguin itu
Meskipun kau suka atau tidak, percaya padaku, kau harus membenarkannya.
Tidak mau.
Maksudku, aku mau membenarkannya, kau akan melihatku melakukannya, tapi...
Baiklah, akan aku perbaiki.
Apa kau perhatikan bagaimana caraku memperbaikinya?
-Aku akan menendangmu. -Karna pinguin?
Tinggalkan saja pinguinnya.
Aku akan memukulmu, sialan. Terserah kau
Itu terlihat seperti Jari unta yang didalam celanamu!
Mengerti? Ku bilang kau punya vagina.
Itu menandakannya kau lemah.
Kau akan membenarkan pinguin itu, meskipun kau suka atau tidak.
-Kau mengerti? -Tunggu dulu. aku mau bilang...
Tidak akan, tidak akan!
-Kau akan membetulkannya! -Tidak mau, Tidak mau.
Kau tanya dirimu sendiri, "Apa keuntungan untukku?"
Tidak ada!
Kau bajingan tidak bertanggung jawab, kau tau?
-"Kau harus membenarkan pinguin itu!" -"Tidak, kau yang benarkan sendiri!"
-"Kau harus membetulkannya!" -"Tidak, Kau saja!"
-Meja untuk dua orang? -Iya.
Baiklah. Sebelah sini.
Aku bisa membenarkan pinguinnya.
Mau melihat seberapa merah mukaku ketika marah?
Boleh.
Sudah, sudah, sudah!
Oh, tuhan. Terlihat lebih merah dari pantatnya kera.
-Jaga bicaramu. -Maaf.
Bahkan lebih merah dari pantat kera tuchas.
Kau mau pakai susu?
Oh, boy, tidak!
Aku suka susu coklat terkadang.
Yeah, Kakek juga suka.
Ya.
Kau punya nafsu makan yang banyak.
Kenapa ibuku tidak sayang aku?
Ibumu sayang padamu
Lalu kenapa dia meninggalkanku?
Mungkin...
Ibumu harus pergi sebentar,
sehingga aku harus membawamu ke ayahmu biar dia bisa mengurusimu
Tapi aku tidak suka ayahku.
Ya, aku juga tidak suka dengannya
Sepertinya daging panggang ini menjadi jatahku.
Apa kau kentut barusan, Kakek?
Itu tanaman rambat di gereja.
Aku juga mau kentut.
Sepertinya kau harus mencuci celana dalammu.
Cpba kalahkan itu.
Kakek merasa mau kentut lagi.
Kentut saja.
Coba kalahkan yang ini.
-Oh,Tuhan. -Kakek, kau buang air!
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Oh, aku...
Oh, tuhanku.
Maafkan aku, nona. Jangan melihat kebelakang. Aku minta maaf.
Oh, Tuhan, itu...
Ayo, teman.
Oh, tidak.
Orang itu jongkok dikursi dan buang air ke dinding!
-Dia kenapa? -Buang air ke dinding.
Lemparan yang bagus. hebat... Coba lagi. Coba lagi.
Yesus.
Baiklah. Kau mulai bermain?
Kenapa aku tidak tinggal denganmu saja daripada dengan ayahku?
-Karena itu bukan rencananya. -Kita ubah rencananya.
Bagaimana kalau begini? Kalau lemparanku masuk, Aku akan tinggal denganmu daripada dengan ayahku.
Baiklah.
Tidak akan terjadi!
Bagaimana jika kita menjadi nelayan penangkap ikan tuna dan pindah ke Jepang?
Oh, boy.
Kita akan menangkap ikan, lalu kita jual semuan hasil tangkapan dan kita menjadi milyuner
Pasti akan banyak ikan tuna di Jepang, itu sudah pasti!
Itu ide yang terbaik yang kudengar tahun ini, nak.
Kau suka memancing, kakek?
Aku dulu sering memancing, tapi itu sebelum...
Sebelum apa?
Sebelum hari yang suram ketika aku mendapatkan ikan siluman.
Yesus!
Sial!
Oh, Tuhanku! Tuhanku!
Bantu aku!
Man!
Coba lihat ukurannya.
Oh, Tuhan.
Sial.
Apa itu? Apa itu?
-Ini "large-nose carpet croaker"! -Ya. Baiklah.
Ada penis dimulutnya!
Setelah itu, aku tidak pernah memegang tongkat pancing lagi.
Kakek, aku lapar.
Kau tau? Aku punya solusinya.
-Apa kau yakin ini ide yang bagus? -Pastinya.
Kau harus tau segala cara. yang kau perlukan hanya mencobanya.
Ikuti saja aku.
Baiklah, semuanya, bisa kita berfoto disini dengan semuanya?
Semuanya bisa mundur sedikit kesebelah sini?
Mundur beberapa langkah ke belakang.
Terus, sedikit lagi.
Lihat ini.
Sangat mempesona!
-Lihat itu. Bagus kan? -Ya.
Tuan, bisa menyingkir dari sana?
Aku mau mengambil gambar.
-Bantu dia! -Kau baik-baik saja, Kakek?
Oh, tuhan!
Haruskah kita telpon 911?
Siapa yang mendorongku?
Tidak ada. Kau terjatuh sendiri.
Ini. Sarapan untukmu.
Enak!
Baiklah.
-Hari apa ini? -Sabtu.
Sepertinya kita bisa memecahkan masalahnya keuangan.
Tapi sayangnya aku harus mengantarkanmu ke ayahmu besok.
Biarkan saja! Ayo bersenang-senang.
Kau mau melihat trik sulap?
Aku perlu uang pecahan 20 dolar untuk peraga.
Dan akan ku kembalikan padamu.
Ambil barang... ayo pergi, nak!
Ayo! Ayo!
Apa yang kau lakukan? Tunggu apa? Ayo cepat!
Kakek, mobilnya!
Minumlah bir bersama kakek.
Dia tidak seharusnya minum bir!
Kakek, aku sudah cukup.
Apa yang kau lakukan?
Dasar anak kecil kurang ajar!
Jangan!
Rasakan, rasakan!
Apa itu dibajumu?
Sialan.
Oke, teman kecilku, kau tidurlah dikasur yang besar malam ini?
-Kau layak tidur disana. -Terima kasih, kakek!
Istirahatlah, sekarang. Kita harus tidur.
Kita harus berangkat ke Raleigh besok.
Selamat malam, Billy.
-Kakek, besok kita bisa pergi memancing? -Mungkin.
Janji?
Ya, aku janji, mungkin.
Sepertinya aku mendengar suara angsa!
Oh, tuhan, sepertinya aku buang air dicelana.
Selamat malam, teman.
Aku tidak mau pergi ketempat ayahku.
Oke, Aku...
Kau harus pergi. Aku tak bisa merawatmu.
Tak ada yang bisa ku lakukan sekarang
Tapi aku yakin ayahmu akan melakukan hal yang benar.
Kakeknya anakku akan mengantarkannya hari ini.
Aku tak melihat anak ini sudah tiga atau empat tahun.
-Jadi, kau taulah... Ya. -Sungguh?
Ibunya membawanya dariku, okay,
karena dia bisa, kau tau, apapun, karena dia marah padaku.
Mengasuh anak. Mengasuh anak menyiksamu.
Kau tau? Sekarang aku bisa merawat anak.
Kau ada saran?
-Hey, man. Bagaimana kabarmu? -Hey, man.
-Aku Chuck. -Aku Patrick.
-Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu juga.
Hey, apa itu...
-Oh, sial. -Apa itu, man?
Apa maksud dari "GOC"? Apa artinya, man?
Guardians of the Children, man. (Pelindung anak-anak)
Itu arti dari G.O.C.
Baiklah. lalu, apa maksudnya itu?
Kami...
Organisasi motor...
Organisasi, huh?
Dan kami, kami membantu anak yang mengalami tindak kekerasan
Ayolah.
Itu dia si orang tua.
Kau terlambat.
Kau tersesat?
Hey, Chuck.
Irving.
Hey, buddy. Bagaimana kabarmu, si billy kambing? Kau mau memberiku pelukan?
-Jangan takut padaku. -Hey.
Aku tau kita punya sedikit masalah lama,
tapi aku akan memintamu sekarang untuk tolong merawat anak ini.
Dia satu-satunya yang ku miliki.
Jangan membuatku seperti seorang bajingan.
Tentu saja aku akan menjaga anak sialan ini.
-Dia anakku. -Hey, hey, hey, hey.
Pelan-pelan saja, oke?
Tunjukkan padaku dan jangan menjadi pecundang kali ini, oke?
Baiklah.
Sini, sini, teman.
Kau anak yang baik? oke? benar?
Aku akan sering-sering berkunjung.
Aku punya janji dengan ibumu bahwa kau sudah bersama ayahmu sekarang.
Aku akan ceritakan pada ibumu semua kesenangan yang kita punya,
dan semua hal keren yang kau tunjukkan padaku.
Kakek sangat menyayangimu.
Aku juga sayang padamu.
Sampai jumpa, nak.
Sampai jumpa, orang tua.
Ayo, Billy.
Cukup dengan omong kosongnya.
-Naik kesini. begitu. -Silahkan duduk disini, nak.
Permisi.
Duduk disiniJust sit up here.
Sini, lepaskan tas ini. Kau tidak memerlukannya.
Bagaimana kabarmu?
Baik, pak.
Kamu "Guardians of the Children"
dan kami peduli pada anak-anak...
Itu bagus.
dan selama anak itu bersama ayahnya disana...
Anak itu akan kami jaga.
Terima kasih banyak. Aku...
Jangan khawatir.
Aku kakeknya dan sayangnya aku tidak bisa merawatnya.
Aku bisa mengerti.
Aku tidak percaya ayahnya.
Berapa lama dia mengurus anak itu?
Sampai Ibunya keluar dari penjara.
Maafkan aku, pak. Aku tidak bisa membahasnya.
Aku mengerti. Semoga harimu menyenangkan.
Tolong awasi dia!
Kami akan mengawasinya.
Siapa namamu, teman kecil?
Siapa namamu?
Billy.
Billy, Aku Rick.
Hai, Rick.
Senang berkenalan denganmu, Billy.
Yah, aku boleh memesan makanan?
Ku beritahu, kau hanya boleh minum.
Kau mau sayang ayam untuk mu?
Tolong, Yah. Aku lapar.
Kau tidak boleh makan itu. Kau...
Jangan, jangan berikan itu ke dia.
Maksudnya, dia perlu menurunkan beratnya. Maksudnya, jujur saja.
Sayap ayam tidak akan membuatnya gendut.
Terima kasih.
Bisa tolong jaga si anak kecil gendut? aku mau buang air kecil.
Jangan panggil dia begitu.
Kau punya anak?
-Apa anakmu makan seperti itu? -Ya, mereka begitu.
Billy.
Ayo pergi memancing.
Ayo pergi memancing, teman.
Kenapa kau kembali kesini?
-Dia ikut denganku. -Benarkah?
Ya, kau tinggal denganku.
Ya, aku tidak mau kau dengannya, oke?
Tidak, tidak. Jangan sentuh dia.
Dia anakku. Aku bebas untuk menyentuhnya.
Tidak, jangan sentuh dia. Kau...
-Kau seorang bajingan. -Aku keluarganya.
Kau tidak akan menjadi ayah untuknya.
-Ya? Sungguh? -Ya.
Ayo, Billy. Kita pergi.
Diam disana! Jangan dengarkan...
Hey, dia tetap disini.
-Ayo, teman. -Tidak, tidak, tidak, dia tetap disini.
-Pergi! -Kau yang pergi!
Dia tidak akan ikut denganmu. Dia ikut denganku.
-Kau mengerti? -Tidak, tidak, tidak.
-Dia ikut denganku... -Dia adalah nafkahku.
Kau tidak cocok untuknya.
-Aku tidak cocok? -Ya, aku tidak cocok...
Aku tidak cocok? aku akan menghajarmu!
-Pergilah dariku! -Baiklah, baiklah!
-Aku akan membunuhmu! -Tenang. Tenang.
Tenangkan dia, man!
Kau tidak akan kemana-mana, teman. Hentikan!
Kau lebih baik melepasku, teman.
-Biar ku bawa tasnya -Bawa cucumu.
-Dimana tas ransel cucuku? -Oke. dia tidak apa-apa.
Aku tidak akan mengejarnya!
Dia 600 dolarku!
Apa yang kau bicarakan, man?
Anak itu adalah 600 dolarku perbulan!
Kembali kesini!
Biar ku katakan sesuatu, anakmu lebih dari uang!
Dia lebih dari sekedar uang.
Kau dengar kataku?
-Kau benar-benar menyakitiku. -Aku mendengarmu, man.
Kau membuatku sakit, saudaraku.
Kau tidak akan membunuh siapapun, teman.
Kecuali kau sendiri yang mati jadi lebih baik kau tenang.
Baiklah, baiklah, baiklah!
Kau melihat malaikat kematian sekarang.
Silahkan pergi. kami akan menahannya didalam.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa, sayang! Selamat bersenang-senang, okay?
-Kau baik-baik saja? -Ya. kau?
Aku baik-baik saja.
Oh, tidak.
Oh, sial!
Maaf dengan motornya!
Kau kira Aku akan meninggalkanmu?
Begitulah.
Tidak mungkin!
Lalu, apa yang mau kau lakukan sekarang?
Aku ada ide.
Hey, teman.
-Selamat malam. -Hai.
-Bagaimana kabarmu? -Baik.
-Baiklah... -Tunggu.
Sekarang, ketika kita memasuki ruangan itu, namamu Lindsey Dill. Oke?
Kau seorang gadis kecil yang cantik, jadi jangan kentut dan berkata kasar, kau mengerti?
Ayo menangkan kita uang.
Baiklah. Ayo
Hai. bolehkah aku mewawancarai kalian?
Untuk dibalik layar kontes kecantikan.
Silahkan.
Kau siapa?
Hai. Namaku Jill.
Boleh aku bertanya padamu dengan direkam kamera?
Ya.
Katakan, "Ya, bu. tapi jangan dengan gaya manja.
Jadi, berapa banyak kontes kecantikan yang telah kau ikuti?
Mungkin sekitar ribuan kontes kecantikan.
Berapa banyak yang sudah kau menangkan?
Aku menang semuanya!
-Apa? -Semua kontes!
-Aku katakan padamu. -Ini tenang persaingan. ini salah satu olahraga.
-Dan temanku... -Supaya ibu mendapat...
Kau tau, mereka mengikuti kompetisi
dan jika kau melakukannya dengan benar dan lakukan yang benar...
Apa yang kau lakukan?
Hentikan, sekarang. Jika kau mau melakukannya dan melakukannya dengan benar
Maksudku, kau harus bisa bersikap kompetitif.
Dan itulah yang terjadi, kau tau?
Kadang aku berpikir kompetisi, sama halnya seperti olahraga lainnya,
dapatkan yang terbaik dari semua orang.
Baiklah, terima kasih banyak sudah hadir disini malam ini
Dalam kontes kecantikan anak-anak the Carolina Cutie Pies.
Dan karena ini malam yang spesial,
kami punya kejutan spesial untuk kalian.
Malam ini, pemenang, akan mendapatkan 5,000 dolar!
5,000 dolar!
Itu gila!
Dan sekarang, kita akan segera memulai kontes keindahan gaun.
Apa kalian bersemangat?
Aku tau. Aku suka itu!
Ini sangat lucu!
Kontestan nomer satu, silahkan naik keatas panggung.
Terlihat sangat cantik malam ini.
Inilah kontestan nomer 10, Lindsey Dill!
Lindsey memiliki rambut pirang dan mata kecoklatan.
Hobinya bermain football, memancing dan bermain dengan kaos monyetnya!
Itu pasti kakekmu yang sangat bangga.
Ibu-ibu dan Bapak-bapak, kontestan nomer 10, Lindsey Dill.
Itu cucuku.
Ayo berikan tepuk tangan untuknya!
Anakmu sangat cantik. Dia sangat cantik.. dia sangat bagus.
Tapi aku tidak tau apakah cukup untuk juara satu, tapi dia cukup bagus.
...Good Time dari Owl City dan Carly Rae Jepsen.
Jadi, bagaimana menurutmu tentang kompetisi sejauh ini?
Bagus.
Menurutmu ada pesaing dalam kompetisi ini?
Seseorang...
Salah satu peserta wanita yang datang bersama kakeknya
Ada yang aneh?
Aku hanya tidak pernah melihatnya, jadi itu sangat berbeda.
dan ini dia kontestan nomer 10.
Semuanya, Lindsey Dill!
My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea
My Bonnie lies over the ocean
Please bring back my Bonnie to me
Kami memastikannya.
Ayo.
Dia lelaki?
Sialan. Ayo!
Ibu-ibu dan Bapak-bapak, beri tepuk tangan untuk Lindsey Dill.
Kakek, bagaimana tarianku menurutmu?
Aku suka tarianmu.
Kau seperti Ginger Rogers dan Fred Astaire bila digabungkan.
Toss.
Kakek, sekolah dimulai selasa ini.
Selasa?
Sial, itu waktunya pacuan kuda dimulai.
Bagaimana kalau kau masuk sekolah hari jumat?
Asik!
Baiklah.
Apa ini tempat yang sangat bagus?
Sepertinya ini tempat yang bagus.
Ini dia!
Oh, tuhanku!
Terima kasih, teman.
-Kau yakin kita melakukan ini? -Ini yang diinginkannya.
Kau ada kata-kata terakhir untuk nenekmu?
Ya.
Sampai jumpa, Nenenk.
Sampai jumpa, Ellie.
Ayo mulai memancing.
Ayo memancing.
Aku mau yang warna hitam!
Kau mau yang warna hitam? Baiklah, aku yang warna merah.
-Kakek, aku mau buang air kecil. -Kau mau buang air kecil?
Baiklah, lakukan dari sela-sela pagar lalu kencinglah.
Tapi arahkan jauh biar tidak mengenai nenekmu.
Man, pergi menjauhlah dariku.
Apa yang aku lakukan?
-Boleh aku minta peluk? Ayah? -Itu sangat tidak boleh, bocah besar.
-Dia bilang kau punya kucing yang gendut. -Oke.
-Goyangkan bahuku! -Aku coba bantu!
Goyangkan... Goyangkan! Goyangkan!
Dia terlihat seperti apa?
Dia punya kumis, berkepala besar, tinggi, dan baunya seperti bau kentut.
Dengar, orang tua. Aku bukan anak kecil.
Usiaku 45 tahun. Aku akan menghajarmu. Mengerti?
Ya.
Hey, hey, hey, hey! Dengarkan, dengarkan!
Lelaki tua yang kalian lihat tadi itu adalah Johnny Knoxville
dan kami sedang syuting film.
Terima kasih, semuanya, telah bersamaku malam ini,
dan terima kasih untuk tidak menghajarku.
-Toss! -Toss!
Kenapa kau memakai bra?
"Kenapa kau memakai bra?"
Untuk tarianku.
baiklah, itu tidak diperbolehkan!
Doris, bagaimana menurutmu?
Ibuku tidak suka ini!
-Kami sedang syuting film. -Tidak mungkin!
-Kau mengerjaiku! -Oh, tuhanku!
Aku melakukannya dan.. Oh, tuhanku!
Dan terompet berkarat untuk kakekku.
-Terompet berkarat untuk kakekmu? -Iya.
Baiklah, aku mau mengambil gambarmu siapa tau kau ada di salah satu kotak susu
Bagaimana menurutmu?
Jangan sakiti aku!
Menyakitimu? Aku berusia 86 tahun.
Jangan sakiti aku!
Billy! Billy!
Apa itu "pelacur"?
Oh, nak.
Oh, nak, itu pertanyaan yang susah.
Baiklah, kita mulai.
Aku menjadi orang tua sekarang.
Oya? Coba kalahkan ini!
Ibuku suka sabu-sabu sama seperti aku yang suka memancing.
Maaf, kau bilang apa barusan?
Ada yang bisa ku bantu?
Kau bicara seperti orang tua.
-Aku? -Ya.
Baiklah, kau terdengar seperti Johnny Knoxville.
Aku benci pekerjaan ini. Aku sangat benci kalian!
Disini kamera, disana.
Itu kamera.
Ku kira disini ada kamera disuatu tempat.
-Bicara disana. -Oke, dan kapan... Hai, apa kabarmu?
Lihat aku! Aku terlihat cantik!
Dia perempuan yang jelek.
Ini menyenangkan. Setiap saat aku bekerja bersama mereka.
Baik ketika aku didalam peti atau disekitar peti.
Aku suka berdiri disini.
Dan aku suka berdiri disini.
Tapi tempat favoritku, disini.
-Ayolah. -Pergilah.
Aku mungkin terlalu tua untuk mengaduk gumbo, tapi aku masih bisa menjilat sendoh, itu pasti.
Oh, tuhanku.
Pendapatku, menjilat sendok lebih penting daripada mengaduk gumbo.
Aku bisa menjilat alisku.
Tidak mungkin!
Sialan.
Oh, tuhanku!
Kau baik-baik saja?
-Baiklah. -Oh, man.
Penyelesaian akhir.
Ada yang kalian lakukan disini?
Pergilah dari sini, keparat.
Kami membawakan pemeran pengganti untukmu.
-Terima kasih. -Kau pasti sedang bercanda dengaku, man!
Aku duduk disini melihat, Aku berfikir, "ada apa dengan ini semua?"
Kamu serius?
Kalian sangat baik sudah mengurus Billy.
-Oh, tuhan! -Bagaimana kabarmu?
Maafkan aku, Kelman.
My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea
My Bonnie lies over the ocean
Ob33zitySubs